ユーザー一覧へ

やそきち@newspick英文翻訳

1
”LGBT×トイレ” LGBTとトイレのことを考えるとき、多くの方が 見た目が男性っぽい方が 女子トイレに入ってくるのではと考えます。 けれど、実際は 心ではなく、生物学的にLGBTの方を入れて...3週間前
2
和訳 中央アジア:水を巡って 争う? ―― 中央アジアでは、水と電気の危機が吹き荒れている 五か国が各資源を分け合っていたソビエト時代のシステムは崩壊し ある国は水不足に追い込まれ、慢性的な電...3ヶ月前
3
神っている!という流行語は、日本人が受け止める印象は 同じであるものの、それを他の言語で表す時、 どの部分をフォーカスするかにより変わってきます。 これは "純粋言語"から"翻訳された言語"によ...3ヶ月前
4
海外のコメント欄のトレンドを含めて語られています。 少しでも海外でのネットの新聞をニュース見れば、問題のあるコメントが目に入ることであり NPでも海外対応を時流を前提に今回の調整があったのは間違...3ヶ月前
5
この中でも海外のコメント欄のトレンドを含めて扱われています。少しでも海外でニュースを読む者なら、これらの時流は知っているはずだし、NPでもそれらの前提に今回の調整があったのは間違いがありません ...3ヶ月前
6
コカイン使用の有無と違って、性的な志向は罪ではない。 性的な志向に関してはどのようなものがあっても良い反面、それを面白がって本人の確認を取らず勝手にオープンにしてはならない。 / 成宮寛貴、芸能界引退を...3ヶ月前
7
語学に関して、単なる有声音以外に、ブレスという概念は非常に大切。 例えば海外の Hello! は日本語で書くと 「 ハロー 」ですが 英語の場合は 始まりから驚くほど のはぁーという感じで息を出...3ヶ月前
8
< NPの運営に携わる皆様へ > このコメントが社員の皆様、社長の元へ届くことを祈ります。   匿名で思いを載せて、様々な分野やジャンルで挑まれてきた人が感じたことは、「ああ、私はスリザリンに入...3ヶ月前
9
とはいえ、話の流れでどちらともとれる単語の場合は、文章の全体像から判断できるわけではないのでgoogle翻訳には無理がある 例えば minority govenment は 少数党政党、つまり ...3ヶ月前
10
和訳:え?!木材ぃ!米最大級の木材で作られたビル!!(in ミネアポリス市) ― ミネアポリス市は有名なことがたくさんあります。 音楽のプリンス、TV番組の『メアリータイラー・ムーアショウ』 飽...3ヶ月前
11
和訳:アフガニスタンの困惑する水の共有問題 アフガニスタン・パキスタン・イラクは 水資源の不足による 紛争の長い歴史を持っている ―――― パキスタンとイラクは アフガニスタンの水資源に対し...3ヶ月前
12
和訳:ギリシャよりイタリアの方がユーロ離脱しそうな件(>_<)  伊の債券利回りが急増 ― 予想もしていなかった運命(それとも不幸?)の逆転劇の中で Sentix:ユーロ圏投資家信頼感指数はユー...3ヶ月前
13
和訳:欧州中央銀行が レバレッジ取引のドラフト版ガイダンスの 公聴を始める ― ・欧州中央銀行 が レバレッジ取引のドラフトガイダンスを公表した。 ・協議期間は 今日から1月27日まで。12月1...3ヶ月前
14
和訳:ジェームズ・ハンセン氏の気候への警告! 『その爆弾的論文は 公の科学的出典の一部に』 ― 去年の夏、近代気候科学のパイオニアであるJames Hansen氏は  研究に基づく意外な真実を...3ヶ月前
15
個と組織が戦った時に、意見を述べるには 組織から切り捨てられない力が必要だという考え。 確かにその通りであるが、現実問題として、 多くの人が(例えば学校の先生など)は 個VS集団で ねじ伏せら...3ヶ月前
16
Newspickについての悩みと決意。    ある時期まで 英文記事をずっと和訳を続けてきたのですが、 匿名で見えなくなって全員に見て貰えず、 時間をかけてこんな行為に何があるのかな……    M...3ヶ月前
17
わーんお帰りなさいっっ!!! 私は復帰直後の出演で、めちゃくちゃ頑張って 乙武さんに 【ゲスの極み乙武】言ってほしいと メッセージ送ったりしてたので 番組内で言って貰えて良かったです…… 匿名...4ヶ月前
18
私の場合は 英語の教科書でした 私の場合は、小学校の頃に中学の英語教科書の 音読CDを買って 大半の時間を音読に当てました。そして、教科書を見ずに、最初から最後まで暗記して 英語がスラスラ出てく...4ヶ月前
19
NP翻訳の仕事を 卒業する時が来たようだ。 / Google翻訳,ニューラルネットワークが導入されて精度が大幅上昇 - ロボット・IT雑食日記 (ロボット・IT雑食日記)4ヶ月前
20
自分よりうまくノートを生かせて どう考えても殺されない人物に渡してすべてを任せる 1.newspickの荘司先生のところに持って行って 全ての判断を任せる。燃やすなり弁護の届かない巨悪(?) な...5ヶ月前
21
受賞を逃した村上春樹は 良くボブ・ディラン引用しています 私の記憶ではハードボイルドワンダーランドで ボブディラン好きって子がいて  「ハーモニカがスティービーワンダーより下...5ヶ月前
22
実家で青いカエルを捕まえたことが二年前にであります。 これは世紀の発見だと思って捕まえて 観察していたのですが 調べていくと カエルには カメレオンのようにメラニン細胞刺激ホルモン という後ろの...5ヶ月前
23
まず以前和訳した記事の 「薬物依存症の誤解」から引用します https://t.co/J33iga5D0N ― 特定の薬物は(その薬物の)いかなる使用者も依存症にしてしまう、という従来の説が嘘で...5ヶ月前
24
私の友人の女性は、市役所の仕事ですが 月に"残業時間が140時間"働いています。土日祝日が休みなので、22日と計算して、6時終わって6.5時間働きそこから通勤して帰ります 彼女の苦しみは大変なも...5ヶ月前
25
ここで私が提示する最大の問題は 「人間は目で見たり こうなんだーと起こっていることが分からなければ」 認知できずに流れて行ってしまうということ 「性器の傷跡を見れば」という凄惨な情報でやっと近く...5ヶ月前
26
和訳:日本の開発者の台風タービンは嵐のエネルギーを利用するぞおおお!!! こ、これは明らかに普通の風力タービンには見えないぞ (※ タービン 《流水・蒸気・ガスの力で 回転する原動機》) ―――...5ヶ月前
27
和訳:スペースX社のCEO、イーロン・マスク氏が ツイッターでフォローしている女性が0人について(追記あり) ―— update: このストーリーが掲載されて、ElonMusk氏がtwitter...5ヶ月前
28
和訳:NiantecCEOジョン・ハンケがポケモンGOを語る! byRecode Decode誌 - ☆55分43分に渡る インタビュー 冒頭11分12分まで ... / Full transcript...5ヶ月前
29
私の場合は日本では取れない 少し専門的な医学にも関する資格が どうしても欲しくて留学しました。 日本の文系大学から留学して、米大学に入って、そこから理転して通常よりも短期間で資格を取ろうと考えま...5ヶ月前
30
【和訳】エウロパ衛星の水蒸気噴出が確認さる‼‼‼ 木星を回る月である エウロパが宇宙空間に水蒸気噴出の 更なる確証が得られた 科学者たちは ハッブル望遠鏡を用いて2013年に最初に動きを報告し...6ヶ月前
31
和訳:ウェルズ・ファーゴ社(米銀大手)に対して 元従業員が 集団訴訟を申請する ―――― ウェルズ・ファーゴ社の二名の元従業員が、 詐欺や不正を行わなければ達成できないアグレッシブすぎる売り上げ...6ヶ月前
32
はいはーい♪ 国籍の違う親&教育関連に強い私がコメント! 日本では20歳ごろに国籍をどちらにするかという書類が送られてきます。 一方で他国では年齢に関係なく、生涯二重国籍のままで良いというルール...6ヶ月前
33
広島カープ優勝しました。優勝の瞬間、よしっ!と叫ばれた方も多かったと思いますが、その後の黒田選手と新井さんの抱擁から 黒田選手の涙はどんな言葉よりも見ていた人の心を打ちました。 マエケンが、彼が...6ヶ月前
34
和訳:地球似のプロキシマ惑星‼‼‼  この隣の惑星はもしかして 超期待できる太陽系外惑星なのか?!?!?! ― ぼんやり光る この赤い点は 私たちの太陽から遠くなく、しかも青く光る地球の軌道とそ...7ヶ月前
35
和訳:着々と進む巨大な宇宙発射システム(SLS)の燃料タンクの内側がスゴイ! 電子ビーム溶接機が SLSの液体水素タンクの融接を完成させる??? ――――― ニューオーリンズのミシュー組立工場...7ヶ月前
36
重度障害者19人を殺した考えというのは要約すると、次の意見です 「重度障害者は 不幸や悲しみを作ることしかできない。  動物としての生活をして、多くの利用者を苦しめている  安楽死を認めることで...8ヶ月前
37
呼んでいただいていたのに遅くなりましたっ!通訳的に答えると 日本語から英語に変換する時、直接的な”1語対1語”だけでは翻訳できない単語があります。  「日が暮れたあと遅くまで夜更かしして、友達と...8ヶ月前
38
和訳:哲学を子供たちに教えると 数学と英語の分野で賢くなることが判明! 学校は STEM分野と呼ばれる科学・技術・工学・数学に対する 容赦のない要求を達するために プレッシャーを受けている。 哲...8ヶ月前
39
【和訳】超バーニングッ!NASAの次世代ロケットエンジンが唸り声を上げて テストさる! 6月8日の今日、ユタ州のプロモントリー施設外の砂漠の大地にて NASAの次世代ロケットの力を助ける試製エ...9ヶ月前
40
ついに広島カープが 32年ぶりに11連勝を達成しました。明日の夜六時からの試合に勝てば、球団史上最高記録タイの12連勝に並びます 黒田選手が劇的だったのは、投手は打ち取りやすいために、それまで敬...9ヶ月前
41
オバマ演説に関する英語の本を全文を読み、オバマの折鶴を確認するため さっそく10日後に行く予定です。 特にヨーロッパやアメリカ人にとって 広島は 【"白人旅行者が"のうちで 78.3%】という ...9ヶ月前
42
野球を知らない人もぜひ目を通してくださいっ! 大変なニュースです。ついに 広島カープが10連勝を達成してあと二回で球団記録に迫っています。  22年ぶりに 10連勝+二位との差も大きくつけたとい...9ヶ月前
43
22年ぶりに 10連勝で二位との差も大きくつけたという今、日本を震撼させているニュースです。あと今日と明日と勝つことができれば球団の記録に並びます。 Yahoo一面で、各社新聞も扱う日本を震撼さ...9ヶ月前
44
日本人ではなくて 英国人としての同僚たちとの実感では、投票前に五分五分でもこのまま押されてしまうと結局離脱になっちゃうんじゃないかなという意見が多かったという レポートを書きましたが やはりほぼ...9ヶ月前
45
同じイギリス人の同僚たちとも話してたのですが… 私は残留投票派なんだけど、五分五分と言いつつも 結局離脱派が勝ってしまいそうな印象を受けています(>_<) 私のネットワークも安藤先生と同じで離脱...9ヶ月前
46
talking head psyco killer https://t.co/Jr3FCuSECi Billy Idol - fresh for fantasy ... / 今日はロックの日。あなたの...9ヶ月前
47
とりあえず、男子校デザインのままで良いという論者は下を目を通してほしい。私の和訳したサイトではコメント欄を捉えるのに、分野ごと米の性別による男女"著者"ギャップを用いています スポーツが    ...9ヶ月前
48
和訳:マットデイモンの学位授与式演説 ― ありがとう!Reif校長と、2016年のクラスの皆様ありがとう! 今日この日の一部になれたことを名誉に思います。ここにいるあなたや友人、教授、そして両親...9ヶ月前
49
和訳「あなたが一番の失敗から 学んだことは何ですか?」 もし、こう聞かれたら、無視をせよ! ―― 幸運にもビジネスで一定の成功を収めた時、人々は次のような質問をするはずだ ・どうやってそのアイデ...9ヶ月前
50
〈翻訳〉広島カープのジョンソン選手の奥様のBlog https://t.co/UyFN4GgH5a うさぎ島と黒滝山 数日前、友達のエリコが故郷に連れて行ってくれて うさぎ島に行ったよ!一時間近...9ヶ月前
51
英米ロケットニュース24 訳:日本ではなぜライブ中に写真を取れないのか?! https://t.co/efeF2y9Civ 上記の記事は、ライブ中に写真を取れない日本に驚かれたライターの記事です...10ヶ月前
52
和訳:「日本のコンサート」では コンサート中に写真を撮れないらしいぞーーーッ!!  東京。音楽を愛する人にとって バンドの写真を撮ることだったり アットホームな体験でビデオ撮影だったり、フェイス...10ヶ月前
53
藤野PRO梅田代表お願いします。私、NP翻訳からは次の提案です ①会社の規約で使えない方、教員は 相談センターの後で本人の証明を取れれば、PNを認め、匿名ピッカーから優良ピッカーを認定 日本の...10ヶ月前
54
和訳前に北欧が得意分野なので解説♪ フィンランドはノキア、デザイントリエ、アラビアなど有名なブランドがありますが、ノキアの急落等で経済が落ちています。その背景には、高齢化や労働力の減少があると...10ヶ月前
55
和訳:「飢餓で少量の食べ物を盗んだことは 罰するべきではない」 イタリア最高裁 判決 ――――――――――― 食料品売り場から少量の食べ物をホームレスが盗んだことを誰が責めることが出来ようか? ...10ヶ月前
56
和訳:父と子の 絆の旅 ~それが幸せな家族への鍵だ! ―― 15年程前、ベンチャー企業のパートナーであるアラン・バルカット氏が 東京のオフィスに僕に会いに来てくれた時、10代の息子がついてきてい...10ヶ月前
57
ロボットよりも車の自動運転をハッキングの対策を練る方が至急の問題だと思われる。他に気になる記事があるので まだ未翻訳ですがミシガン州で車のハッキングに対して終身刑を課すという法律ができました → ...10ヶ月前
58
この件に関して3月11日のヘリコプターが飛んだらどうなるかというエコノミストの金融記事を和訳しておきました。色々な記事がありますがこの記事が一番おススメです ↓ [エコノミスト ヘリコプターが飛ん...11ヶ月前
59
動画和訳通訳:手話を文章化してスピーチをするグローブ  サインアラウンド社 ――――――――― youtube: (グローブを手にはめて動かしながら) やっほー。僕の名前はトーマスだよ。 こっ...11ヶ月前
60
和訳:Uber(自動車配車ウェブ&アプリ)をテーマにした2つの映画! しかも片方には ウィルフェリルが主役に抜擢されるらしいぞ! ――― [ Uberをテーマにした映画は まさしくバスのようだ ]...11ヶ月前
61
和訳:日本の"人口統計学上の時限爆弾" を一つのチャートで表わす - 日本は人口統計学の大きな問題を はらんでいる。26%が年配であるのは 世界でも最も大きな割合だ 相対的な人口として 日本の出...11ヶ月前
62
和訳:銀河をウルトラ早いスピードで 駆け廻る星が発見されたぞ!!!! 時速320万キロ! ― なんと、時速320万キロ(200万マイル)のペースに達する6つの星が 天の川の中心部の 巨大ブラックホ...11ヶ月前
63
和訳:太陽を 拡大鏡レンズの代わりに利用するという壮大な作戦 ― 前回のブログで 私は星の近くの軌道の惑星を見るためには とてつもなく大きな望遠鏡が必要になることを嘆いた。 今から次の20年-3...11ヶ月前
64
和訳:ガーディアン紙、"コメント欄の闇" - オンライン上のハラスメントが国際的な現象に上り続ける中の一連の出来事として、ガーディアン紙のチームは 2006年から7000万のコメントがされ、最も口...11ヶ月前